Software utilization conditions


of

S. Siedle & Shne Telefon- und Telegrafenwerke OHG,
Bregstrae 1, D-78120 Furtwangen

(hereinafter called "Siedle")


1. Print version, set-up

1.1 A print version of these utilization conditions can be downloaded and printed out during installation (set-up) of the software.

1.2 By completing the installation without cancelling, the user has agreed to all the conditions of these utilization conditions as binding.


2. Object of the Agreement 

2.1 The object of the agreement is utilization (Licence) of the software (Licensed Material) by the user. The Licence encompasses the non-transferrable  right to utilize the Licence Material under the conditions outlined below.

2.2 The software is made available to the user by downloading from the Internet. The software includes utilization documentation which can also be downloaded and printed out by the user. 


3. Scope of utilization rights 

3.1 The user is entitled to utilize the software continuously at all times. The utilization right is not exclusive and cannot be unilaterally revoked. Duplication (including copying) is only permitted for the purposes of loading, displaying, running, transmitting or storage of the software with a view to its execution and for processing the contained data records in a single, for example the purchased, data processing unit (single workstation use).Simultaneous multiple utilization within a network is not permitted.

3.2 The licence restriction as per point 2.1 above arises on the basis of the software copyright (Arts. 69 a ff. UrhG, German Copyright Act). For this reason, duplication (also in the form of the program code printout), translation, processing, arrangement any other modifications, any kind of distribution and any kind of public reproduction including affording public access are only permissible within the framework of Arts. 69 d and 69 e UrhG.. The production of a single back-up copy of the software plus the application documents which is kept for the sole purposes of the user and marked as such is admissible and forms part of the contractually agreed utilization rights. Alterations which the originator cannot reasonably refuse shall be permissible (Art. 39 section 2 UrhG).

The originator is Siedle (www.siedle.com).


4. Transfer 

The user is prohibited from transferring the software in any form (also from resale or leasing). 


5. Protection of the Licensed Material 

5.1 The user undertakes to retain the proprietary notes contained in the software such as copyright indication, other legal provisos and all other characteristics serving the purpose of program identification without modification and to adopt these in unmodified form in the complete or partial copy of the software and application documentation produced by the user under the terms of this Agreement.

5.2 The user shall make a record of copies or partial copies of machine-readable software produced by him under the terms of this Agreement, shall maintain this record in a safe location protected from unauthorized third party access and shall provide Siedle with the relevant information on request.


6. Recompilation 

The recompilation of the provided program code in other code forms and any other types of reconstruction of the various software manufacturing steps (reverse engineering) including program modifications are inadmissible, excepting where such actions are imperative to establishing inter-operability with other programs as outlined in Art. 69e point. 1 UrhG.


7. System requirements 

7.1 The software is used exclusively for operation in conjunction with the Siedle data processing unit.

7.2 Other system requirements 

- Windows 2000/XP operating system, 


8. Warranty

8.1 Warranty claims exist only in the event of irreparable defects.

Siedle accepts no warranty for defects occurring due to modification or processing of the software by the user or third parties or due to any deviation from the specified system requirements or any other utilization of the software not in accordance with its intended purpose.

8.2 In case of software defects, Siedle is entitled and obliged on up three occasions to provide a remedy or supply a new product at its discretion within a reasonable period at no charge, within the statutory period of limitation. Should attempts to remedy the defect be unsuccessful, the user may withdraw from the Agreement or proportionally reduce the remuneration made for the Siedle data processing unit in accordance with point 10. Otherwise, the statutory warranty rights are applicable.


9. Third party industrial property rights

9.1 If justified claims are asserted against the user due to infringement of industrial property rights, in particular copyright claims, based on the contractually used software, or if such claims are to be expected, Siedle may at its own expense modify or exchange the software to a degree which may be deemed reasonable to the user. Should it not be possible to  do so or to effect a right of utilization at reasonable cost, either contractual party may withdraw from the purchase agreement relating to the Siedle data processing unit. This shall not apply in the event that the infringement of industrial property rights applies only to update versions of the Siedle software. This shall not affect any claims to damages as outlined under point 10.

9.2 The user shall not be entitled to assert claims due to the infringement of industrial property rights should these be based on use of the software and the database contained in it in any other than the supplied valid unmodified original version or under any other than the application conditions specified in the system requirements, or outside of the framework outlined in this Agreement.

9.3 The obligations outlined under point 9.1 shall also only be deemed to exist provided that the user informs Siedle regarding claims asserted by third parties without delay in writing, but at the latest within 14 working days of such claims coming to its knowledge, that the user does not acknowledge any infringement and that all defensive actions and composition negotiations with the third party are reserved to Siedle. Should the user desist from utilization of the software in the event of an asserted property right infringement, the user shall be obliged to inform the third party that the action in no way constitutes an acknowledgement of any infringement of property rights.


10. Liability, data backup

10.1 Claims to damages and reimbursement of expenditure on the part of the user (in the event of uniform claims to damages or damage), whatever their legal basis, in particular due to infringement of obligations arising from the contractual obligation and from tort, are excluded.

10.2 The liability exclusion outlined under point 10.1 above does not apply should Siedle have statutory liability, for instance in accordance with the Product Liability Act, in the event of premeditation, gross negligence, injury to life or limb, or due to infringement of material contractual obligations. A material contractual obligation is an obligation on which the proper execution of contract is dependent, or on the fulfilment of which the user may regularly rely. In the event of infringement of material contractual obligations, however, Siedle's liability is limited to contractually typical foreseeable damage, excepting in cases of premeditation or gross negligence, or of injury to life and limb. These rulings are not linked to any change of the onus of proof to the detriment of the user.

10.3 The user is notified that he is under an obligation in the interests of damage limitation to ensure regular backup of data, and to take any additional actions to safeguard data which could reasonably be expected in the event of a suspected software error.

10.4 Siedle shall not be liable for loss of data or hardware defects caused due to incompatibility of components existing on the user's computer system with the new or modified hardware and software, or for system faults which could arise due to existing faulty configurations or incompletely removed drivers.




-----------------




Conditions d'utilisation du logiciel


de la

Socit S. Siedle & Shne Telefon- und Telegrafenwerke OHG,
Bregstrae 1, D-78120 Furtwangen

(ci-aprs appele "Siedle")


1. Version imprimable, Set Up

1.1 Une version imprimable de ces conditions d'utilisation peut tre tlcharge et imprime dans le cadre de l'installation (Set Up) du logiciel. 

1.2 Par l'installation complte, c'est--dire non interrompue, l'utilisateur confirme son accord pour reconnatre la validit de l'ensemble des dispositions de ces conditions d'utilisation. 


2. Objet du contrat 

2.1 L'objet du contrat est l'utilisation (licence) du logiciel (matriel sous licence) par l'utilisateur. La licence comprend le droit non transmissible d'utiliser le matriel sous licence aux conditions suivantes. 

2.2 Le logiciel est remis  l'utilisateur par Internet pour qu'il le tlcharge. Le logiciel est accompagn d'une documentation d'utilisation que l'utilisateur peut galement tlcharger et imprimer. 


3. Etendue d'utilisation 

3.1 L'utilisateur a le droit d'utiliser le logiciel de faon permanente. Le droit d'utilisation n'est pas exclusif et pas rvocable unilatralement. Le duplication (entre autres par copie) doit tre exclusivement effectue par chargement, affichage, droulement, transmission ou mmorisation du logiciel aux fins de son excution et du traitement des bases de donnes qu'il contient dans une unit informatique unique acquise, par exemple, par achat (utilisation sur un seul poste).Une utilisation multiple simultane sur le rseau n'est pas autorise. 

3.2 La limitation de la licence selon point 2.1 rsulte de la protection des droits d'auteur du logiciel ( 69 a et suivants de la Loi sur les droits d'auteur), ce qui fait que les duplications (mme sous la forme de l'impression du code programme), la traduction, le traitement, l'arrangement et tout autre transformation, toute forme de diffusion et toute forme de communication publique, y compris la mise  disposition du public, ne sont autoriss que dans le cadre des  69 d et 69 e de la Loi sur les droits d'auteur. L'tablissement d'une copie de sauvegarde unique du logiciel, avec documentation d'utilisation  des fins propres, qui doit tre identifie en tant que telle, est autoris et entre dans le cadre de l'utilisation contractuelle. Les modifications pour lesquelles, de bonne foi, l'autorisation ne peut pas tre refuse ( 39, alina 2 de la Loi sur les droits d'auteur), sont autorises. 

L'auteur est Siedle (www.siedle.com).


4. Diffusion 

La diffusion du logiciel sous quelque forme que ce soit (de mme que la revente, la location) est interdite  l'utilisateur. 


5. Protection du matriel sous licence

5.1 L'utilisateur s'engage  conserver sans les modifier les mentions de protection contenues dans le logiciel, parmi lesquelles l'identification des droits d'auteur, les autres rserves lgales et les diffrentes caractristiques servant  l'identification du programme, et il s'engage  les reprendre sous une forme non modifie dans la copie complte ou partielle du logiciel et la documentation d'utilisation ralise conformment au contrat par l'utilisateur. 

5.2 L'utilisateur tiendra un livre des copies ou copies partielles du logiciel lisible sur machine, ralises par lui conformment au contrat, il conservera ces copies en un lieu sr pour les protger contre tout accs de tiers sans autorisation et il donnera des informations  cet gard  Siedle, sur sa demande. 


6. Recompilation 

La retraduction du code programme remis, dans d'autres formes de codes (recompilation), de mme que les autres types de reconstitution des diffrents niveaux de fabrication du logiciel (Reverse-Engineering, Ingnierie Inverse), y compris une modification du programme, sont interdits dans la mesure o ces interventions ne sont pas indispensables pour tablir l'interoprabilit avec d'autres programmes, conformment au  69e, alina 1 de la Loi sur les droits d'auteur.


7. Conditions relatives au systme 

7.1 Le logiciel sert exclusivement  tre utilis en liaison avec l'unit informatique Siedle. 

7.2 Les autres conditions relatives au systme sont les suivantes :

- Systme d'exploitation Windows 2000/XP, 


8. Garantie

8.1 Il n'existe pas de droits  garantie en cas de vices ngligeables. 

Siedle n'accorde aucune garantie en cas de dfauts dus  une modification ou un traitement du logiciel par l'utilisateur ou des tiers, ou  un cart par rapport aux conditions relatives au systme ou encore  une utilisation du logiciel  des fins autres que celles auxquelles il est destin. 

8.2 Si le logiciel prsente des dfauts, Siedle est en droit et tenu, avant l'expiration de la priode de prescription lgale, de retoucher trois fois ou de procder  une nouvelle livraison,  son choix, dans des dlais appropris et gratuitement. Si ces interventions chouent, l'utilisateur peut, sans prjudice d'ventuels droits  indemnisation, conformment au point 10, se dsister du contrat ou diminuer proportionnellement la rmunration correspondant  l'unit informatique Siedle. Par ailleurs, les droits lgaux en matire de garantie s'appliquent.


9. Droits de protection industriels de tiers

9.1 Si une action est exerce de faon justifie contre l'utilisateur par suite de la violation de droits de protection industriels et, en particulier, de la violation de droits d'auteur par le logiciel utilis conformment au contrat, ou si une action de ce genre est  escompter, Siedle peut,  ses frais, modifier ou remplacer le logiciel dans une tendue raisonnable pour l'utilisateur. Si ceci ou l'obtention d'un droit d'utilisation moyennant une dpense adapte n'est pas possible, chaque partenaire contractuel peut se dsister du contrat d'achat portant sur l'unit informatique de Siedle. Cette rgle ne s'applique pas si la violation de droits de protection concerne seulement des versions mises  jour du logiciel Siedle. Les ventuels droits  indemnisation, selon les termes du point 10, n'en sont pas affects. 

9.2 Une action ne peut tre exerce par l'utilisateur pour violation de droits de protection industriels si ceux-ci reposent sur le fait que le logiciel et les bases de donnes qu'il contient n'ont pas t utiliss dans l'dition originale livre, valable et non modifie, ou s'ils ont t utiliss dans des conditions d'utilisation autres que celles indiques dans les conditions relatives au systme et que, dans cette mesure, le logiciel a t utilis en dehors du cadre dfini dans ce contrat. 

9.3 Les obligations indiques au point 9.1 n'existent par ailleurs que si l'utilisateur informe Siedle par crit de l'action exerce par le tiers, immdiatement et au plus tard dans les 14 jours ouvrables aprs qu'il en ait eu connaissance, qu'il ne reconnat pas une violation et que toutes les mesures de dfense et les ngociations de conciliation avec le tiers restent rserves  Siedle. Si l'utilisateur suspend l'utilisation en cas de violation affirme de droits de protection, il est tenu d'informer le tiers du fait que cette suspension d'utilisation n'est pas lie  une reconnaissance d'une violation de droits de protection. 


10. Responsabilit, sauvegarde des donnes

10.1 Les droits  indemnisation et remboursement des dpenses de l'utilisateur (ci-aprs appels de faon uniforme droits  indemnisation ou dommages) sont exclus, quel que soit le motif juridique et en particulier suite  la violation d'obligations dcoulant du rapport d'obligation et d'un agissement non autoris. 

10.2 L'exclusion de responsabilit selon le point 10.1 ne s'applique pas si Siedle est obligatoirement responsable, p. ex. au terme de la loi sur la responsabilit en matire de produits, en cas d'intention frauduleuse, de ngligence grossire, en cas d'atteinte  la vie ou  la sant, et en cas de violation d'obligations contractuelles essentielles. Les obligations contractuelles sont essentielles si leur excution permet d'excuter correctement le contrat et si l'utilisateur peut rgulirement se reposer sur leur respect. En cas de violation d'obligations contractuelles essentielles, Siedle rpond toutefois de faon limite des dommages typiques du contrat et prvisibles,  moins qu'il n'y ait intention frauduleuse ou ngligence grossire, ou encore atteinte  la vie ou  la sant. Une modification de la charge de preuve au prjudice de l'utilisateur n'est pas lie  ces rglements. 

10.3 L'attention de l'utilisateur est attire sur le fait qu'il doit, dans le cadre d'une obligation de rduction des consquences d'un dommage, veiller en particulier  sauvegarder rgulirement ses donnes et, dans le cas d'un dfaut suppos du logiciel, prendre toutes les mesures de sauvegarde complmentaires raisonnables. 

10.4 Siedle ne rpond pas des pertes de donnes ou des anomalies du matriel qui sont dues  une incompatibilit des composants prsents sur le systme PC de l'utilisateur avec le matriel et le logiciel, neufs ou  modifier, et il ne rpond pas non plus des anomalies du systme qui peuvent rsulter de configurations existantes errones ou de drivers qui n'ont pas t entirement retirs.




-----------------




Condizioni di utilizzo del software



di 

S. Siedle & Shne Telefon- und Telegrafenwerke OHG,
Bregstrae 1, D-78120 Furtwangen

(di seguito chiamata "Siedle")


1. Versione a stampa, set up

1.1 Una versione a stampa delle presenti condizioni di utilizzo pu essere scaricata e stampata nell'ambito dell'installazione (set up) del software. 

1.2 Con l'installazione completa, vale a dire non interrotta, del software l'utente conferma il proprio consenso alla validit di tutte le disposizioni delle presenti condizioni di utilizzo. 


2. Oggetto del contratto

2.1 Oggetto del contratto  l'utilizzo (licenza) del software (materiale coperto da licenza) da parte dell'utente. La licenza copre il diritto non trasferibile di utilizzare il materiale coperto da licenza alle condizioni di seguito specificate. 

2.2 Il software viene concesso all'utente tramite Internet, da dove pu essere scaricato. Fa parte del software la relativa documentazione d'uso, che l'utente pu altrettanto scaricare e stampare. 


3. Ambito di utilizzo

3.1 L'utente  autorizzato ad utilizzare il software a tempo indeterminato. Il diritto d'uso non  esclusivo e non  revocabile unilateralmente. La riproduzione (fra cui realizzazione di copie) deve avvenire esclusivamente mediante operazioni di caricamento, visualizzazione, svolgimento, trasmissione o memorizzazione del software ai fini della relativa esecuzione ed elaborazione dei record dati in esso contenuti in un'unica unit di elaborazione dati, ad es. acquistata (utilizzo monoutente). Non  ammesso un utilizzo multiutente contemporaneo nella rete. 

3.2 La limitazione della licenza ai sensi della clausola 2.1 risulta dalla tutela dei diritti d'autore del software ( 69 a sgg. dell'UrhG - Legge sul copyright), pertanto eventuali riproduzioni (anche sotto forma di stampa del codice del programma), conversioni, elaborazioni, composizione e altre tipologie di manipolazione, qualsiasi forma di divulgazione, nonch qualsiasi forma di riproduzione pubblica, inclusa la diffusione pubblica, sono ammesse esclusivamente nell'ambito dei  69 d e 69 e dell'UrhG.  ammessa e rientra anche nell'utilizzo contrattuale la realizzazione di un'unica copia di back-up del software e della documentazione d'uso a scopi interni, da contrassegnare come tale. Sono ammesse modifiche di cui, in buona fede, non pu essere negata l'approvazione ( 39 comma 2 UrhG). 

L'autore  Siedle (www.siedle.com).


4. Cessione 

 vietato all'utente cedere il software in qualsiasi forma (anche rivendica, locazione). 


5. Tutela del materiale coperto da licenza 

5.1 L'utente  tenuto a garantire il mantenimento invariato dei marchi di protezione contenuti nel software, quali il marchio di copyright, altri diritti di riserva e altre caratteristiche funzionali all'identificazione del programma, e a riprenderli in forma invariata nella copia totale o parziale del software e della documentazione d'uso prodotta in conformit con il contratto dallo stesso utente. 

5.2 L'utente  tenuto a documentare le copie totali o parziali del software leggibile da computer prodotte in conformit con il contratto, a conservarle presso un luogo sicuro e protetto contro l'accesso non autorizzato di terzi e a produrre corrispondenti informazioni su richiesta di Siedle. 


6. Ricompilazione

Non sono ammesse la riconversione del codice di programma concesso in altre forme di codici (ricompilazione) e neppure in altre forme di recupero di vari livelli di produzione del software (reverse engineering), inclusa una modifica del programma, qualora tali interventi non siano indispensabili per realizzare l'interoperabilit con altri programmi ai sensi del  69e comma 1 dell'UrhG.


7. Requisiti del sistema

7.1 Il software serve esclusivamente per il funzionamento in connessione con l'unit di elaborazione dati Siedle. 

7.2 Ulteriori requisiti del sistema sono 

- Sistema operativo Windows 2000/XP, 


8. Garanzia 

8.1 Non sussistono diritti di garanzia in caso di vizi irrilevanti. 

Siedle non si assume alcuna garanzia per vizi riconducibili ad una modifica o alterazione del software da parte dell'utente o di terzi oppure ad una discrepanza rispetto ai requisiti del sistema o ancora ad un utilizzo diverso, non conforme del software. 

8.2 In caso di vizi al software, Siedle  autorizzata e tenuta entro il termine di prescrizione di legge a scegliere, a propria discrezione, se rimediare o effettuare gratuitamente una nuova fornitura entro un termine adeguato, fino ad un massimo di tre volte. Qualora la prestazione supplementare non vada a buon fine, senza pregiudizio di eventuali altri diritti di risarcimento danni ai sensi della clausola 10, l'utente pu recedere dal presente contratto oppure ridurre proporzionalmente il rimborso nell'unit di elaborazione dei dati Siedle. Per il resto, valgono i diritti di garanzia previsti per legge.


9. Diritti di protezione industriale di terzi 

9.1 Qualora vengano avanzate in modo giustificato nei confronti dell'utente rivendicazioni di violazione di diritti di protezione industriale, in particolare diritti d'autore, legate all'utilizzo contrattuale del software oppure qualora si prevedano rivendicazioni di natura similare, Siedle pu modificare o sostituire a proprie spese il software in una misura tale da renderlo accettabile per l'utilizzatore. Qualora ci oppure l'esercizio di un diritto d'uso non fosse possibile in un'entit adeguata, ogni parte contrattuale pu recedere dal contratto d'acquisto riguardante l'unit di elaborazione dati Siedle. Questo principio non si applica nel caso in cui la violazione dei diritti di protezione interessa soltanto versioni di aggiornamento del software Siedle. Sono fatti salvi eventuali diritti di risarcimento danni ai sensi della clausola 10. 

9.2 Non sono ritenute fondate eventuali rivendicazioni dell'utente di violazione dei diritti di protezione industriale, qualora tali rivendicazioni siano riconducibili al fatto che il software e i record dati in esso contenuti non sono stati utilizzati nella versione originale integra e valida fornita oppure sono stati utilizzati in condizioni diverse da quelle indicate nei requisiti del sistema, e qualora l'utilizzo del software avvenga al di fuori dell'ambito definito nel presente contratto. 

9.3 Gli obblighi definiti alla clausola 9.1 sussistono inoltre solo nella misura in cui l'utente informi per iscritto Siedle delle rivendicazioni avanzate da terzi con la massima sollecitudine, al pi tardi comunque entro 14 giorni lavorativi dal momento in cui ne  venuto a conoscenza, l'utente non riconosca la sussistenza di una violazione e sia riservata a Siedle la possibilit di intraprendere tutte le misure di difesa e le trattative di composizione amichevole con la terza parte. Se l'utente cessa l'utilizzo del software in caso di affermazione di una violazione di diritti di propriet, egli  tenuto a comunicare alla terza parte interessata che la cessazione dell'utilizzo non vale necessariamente come riconoscimento della violazione dei diritti di propriet. 


10. Responsabilit, back-up dei dati

10.1 Sono escluse rivendicazioni di risarcimento danni e spese da parte dell'utente (di seguito chiamate congiuntamente rivendicazioni di risarcimento danni o danno), indipendentemente dai motivi legali, soprattutto in seguito a violazione di obblighi derivanti dal rapporto di debito e da atto illecito. 

10.2 L'esclusione di responsabilit ai sensi della clausola 10.1 vale anche nei casi di responsabilit obbligatoria di Siedle, ad es. ai sensi della legge sulla responsabilit del prodotto, in casi di premeditazione, colpa grave, violazione del diritto alla vita o alla salute, nonch violazione di obblighi contrattuali fondamentali. Si parla di obblighi contrattuali fondamentali quando il relativo adempimento consente, a tutti gli effetti, la corretta esecuzione del contratto e il relativo rispetto  alla basa della regolare fiducia da parte dell'utente. In caso di violazione di obblighi contrattuali fondamentali, Siedle risponde tuttavia in misura limitata nei confronti del danno prevedibile tipico del contratto, a meno che non sussista premeditazione o colpa grave oppure una violazione del diritto alla vita o alla salute. Non  collegata a queste disposizioni una modificata dell'onere della prova a scapito dell'utente. 

10.3 Si fa notare all'utente che, nell'ambito del suo dovere di riduzione del danno, egli  tenuto soprattutto a garantire la regolare protezione dei propri dati e, in caso di presunto errore al software, ad adottare tutte le ragionevoli misure supplementari di protezione. 

10.4 Siedle non risponde per eventuali perdite di dati o danni all'hardware, che fossero causati dall'incompatibilit dei componenti presenti sul sistema PC dell'utente con l'hardware o il software nuovo o da modificare, tanto meno per anomalie al sistema che possano derivare da errate configurazioni presenti oppure da driver non completamente rimossi.




-----------------




Gebruiksvoorwaarden voor de software


van de

S. Siedle & Shne Telefon- und Telegrafenwerke OHG,
Bregstrasse 1, D-78120 Furtwangen

(hierna "Siedle" genoemd)


1. Printversie, setup

1.1 Een printversie van deze licentieovereenkomst kan in het kader van de installatie (setup) van de software gedownload en afgedrukt worden. 

1.2 Door de complete, d.w.z. niet afgebroken installatie bevestigt gebruiker dat hij akkoord gaat met de toepassing van alle bepalingen van deze gebruiksvoorwaarden. 


2. Voorwerp van de overeenkomst

2.1 Voorwerp van de overeenkomst is het gebruik (licentie) van de software (licentiemateriaal) door gebruiker. De licentie omvat het niet-overdraagbare recht om het licentiemateriaal tegen de volgende voorwaarden te gebruiken. 

2.2 De software wordt de gebruiker ter beschikking gesteld door downloading van het internet. Tot de software hoort ook een toepassingsdocumentatie die gebruiker eveneens kan downloaden en afdrukken. 


3. Gebruiksomvang 

3.1 Gebruiker heeft het recht om de software duurzaam te gebruiken. Het gebruiksrecht is niet exclusief en niet eenzijdig herroepbaar. Verveelvoudiging (o.a. kopiren) is uitsluitend toegestaan door laden, weergeven, runnen, overdragen of opslaan van de software ten behoeve van de uitvoering ervan en voor de verwerking van de daarin aanwezige gegevensbestanden in n enkele, bijvoorbeeld van de door koop verkregen gegevensverwerkingseenheid (enkelgebruiker). Gelijktijdig meervoudig gebruik in het netwerk is niet toegestaan.

3.2 De beperking van de licentie volgens punt 2.1 is gebaseerd op het auteursrecht van de software ( 69 a vv. UrhG, Duitse Auteurswet). Daarom zijn verveelvoudigingen (ook in vorm van een afdruk van de programmacode), vertaling, bewerking, arrangement en andere verwerkingen, enige vorm van verspreiding en enige vorm van openbare weergave inclusief openbare toegankelijkmaking slechts toegestaan in het kader van  69 d en 69 e UrhG. Het is toegestaan om voor eigen gebruik n enkele reservekopie van de software plus toepassingsdocumentatie te maken, die als zodanig gekenmerkt moet worden; dit behoort tot het gebruik in overeenstemming met de overeenkomst. Wijzigingen waartoe redelijkerwijs toestemming niet geweigerd kan worden ( 39 lid 2 UrhG), zijn toegestaan. 

De auteur is Siedle (www.siedle.com).


4. Overdracht 

Het is gebruiker verboden om de software in enige vorm (ook verdere vervreemding, verhuur) door te geven. 


5. Bescherming van het licentiemateriaal 

5.1 Gebruiker verplicht zich de in de software aanwezige handelsmerken zoals copyright notice, andere rechtsvoorbehouden en overige kenmerken die dienen om het programma te identificeren, ongewijzigd te behouden en in de volledige of gedeeltelijke kopie van de software en toepassingsdocumentatie die door gebruiker in overeenstemming met de overeenkomst gemaakt is, in ongewijzigde vorm over te nemen. 

5.2 Gebruiker zal boekhouden van de kopien of gedeeltelijke kopien van machineleesbare software die hij in overeenstemming met de overeenkomst gemaakt heeft, deze op een veilige plaats beschermd tegen onbevoegde toegang door derden bewaren en op verzoek van Siedle hierover informatie verstrekken. 


6. Hercompilering 

De terugvertaling van de beschikbaar gestelde programmacode in andere codevormen (hercompilering) en andere manieren om de verschillende productiestappen van de software (reverse engineering) inclusief programmawijziging te reconstrueren, zijn niet toegestaan, behalve als deze maatregelen absoluut noodzakelijk zijn om de interoperabiliteit met andere programma's tot stand te brengen volgens  69e lid 1 UrhG.


7. Systeemvoorwaarden 

7.1 De software dient uitsluitend voor gebruik in verbinding met de Siedle-gegevensverwerkingseenheid. 

7.2 Verdere systeemvoorwaarden zijn 

- besturingssysteem Windows 2000/XP, 


8. Vrijwaring 

8.1 Als er slechts geringe gebreken zijn, bestaan er geen aanspraken op vrijwaring. 

Siedle verleent geen vrijwaring voor gebreken die toe te schrijven zijn aan een wijziging of bewerking van de software door gebruiker of derden, of aan een afwijking van de systeemvoorwaarden of enig ander gebruik dat niet in overeenstemming met de software is. 

8.2 Bij gebreken van de software is Siedle binnen de wettelijke verjaringstermijn naar eigen keuze bevoegd en verplicht om binnen een redelijke termijn drie keer kosteloos voor herstel te zorgen of nieuw te leveren Als het niet lukt voor herstel te zorgen, kan gebruiker behoudens eventuele schadevorderingen volgens punt 10 terugtreden van de overeenkomst of de vergoeding voor de Siedle-gegevensverwerkingseenheid pro rato minderen. Voor het overige zijn de wettelijke vrijwaringsrechten van toepassing.


9. Industrile octrooirechten van derden

9.1 Indien wegens inbreuk op industrile octrooirechten, in het bijzonder auteursrechten, door de in overeenstemming met de overeenkomst gebruikte software terecht vorderingen tegen gebruiker ingesteld worden of als dergelijke vorderingen te verwachten zijn, kan Siedle voor haar rekening de software in een voor gebruiker redelijke omvang wijzigen of vervangen. Als dit of de verkrijging van een gebruiksrecht ondanks redelijke financile inspanning niet mogelijk is, kan iedere verdragspartner terugtreden van de koopovereenkomst betreffende de Siedle-gegevensverwerkingseenheid. Dit is niet van toepassing als de octrooi-inbreuk slechts updateversie van de Siedle-software betreft. Eventuele schadevorderingen uit hoofde van punt 10 blijven onverminderd van kracht.

9.2 Gebruiker heeft geen recht op vorderingen wegens inbreuk op industrile octrooirechten indien deze erop berusten dat de software en de daarin aanwezige gegevensbestanden niet in een geleverde geldige, ongewijzigde originele versie of onder andere toepassingsvoorwaarden dan in de systeemvoorwaarden zijn aangegeven, gebruikt zijn en voor zover de software buiten het in deze overeenkomst vastgelegde kader gebruikt wordt.

9.3 De onder punt 9.1 genoemde verplichtingen bestaan verder uitsluitend dan als gebruiker onmiddellijk, uiterlijk echter binnen 14 dagen na kennisneming, Siedle informeert over de door de derde ingestelde vorderingen, een inbreuk niet erkent en aan Siedle alle verdedigingsmaatregelen en schikkingsonderhandelingen met de derde voorbehouden blijven. Indien gebruiker het gebruik bij beweerde octrooi-inbreuk staakt, is hij verplicht om de derde erop te wijzen dat aan de staking van het gebruik geen erkenning van een octrooi-inbreuk verbonden is. 


10. Aansprakelijkheid, gegevensbescherming 

10.1 Schadevorderingen en vergoedingen van uitgaven door gebruiker (in vorm van uniforme schadevorderingen resp. schade), ongeacht om welke rechtsgrond, in het bijzonder wegens schending van plichten uit de schuldverbintenis en uit onrechtmatige handeling, zijn uitgesloten 

10.2 De ontheffing van aansprakelijkheid volgens punt 10.1 is niet van toepassing voor zover Siedle dwingend aansprakelijk is, bijv. volgens de productaansprakelijkheidswet, in gevallen van opzet, bij grove nalatigheid, wegens levensgevaar of gevaar voor de gezondheid alsook wegens schending van essentile contractuele plichten. Contractuele plichten zijn essentieel voor zover de nakoming ervan de behoorlijke uitvoering van de overeenkomst pas mogelijk maakt en gebruiker er regelmatig op kan vertrouwen dat ze vervuld worden. Bij schending van essentile contractuele plichten is Siedle echter slechts beperkt aansprakelijk voor schade die typisch voor de overeenkomst en te voorzien is, tenzij er sprake is van opzet of grove nalatigheid, levensgevaar of gevaar voor de gezondheid. Aan deze regelingen is geen wijziging van de bewijslast in het nadeel van gebruiker verbonden. 

10.3 Gebruiker wordt erop gewezen dat hij in het kader van zijn verplichting tot schademindering in het bijzonder voor regelmatige bescherming van zijn gegevens dient te zorgen en in geval van een vermoede softwarefout alle redelijke extra beschermingsmaatregelen dient te treffen. 

10.4 Siedle is niet aansprakelijk voor gegevensverliezen of hardwarestoringen die veroorzaakt worden door componenten die op het pc-systeem van gebruiker aanwezig en niet compatibel zijn met de nieuwe of te veranderende hard- en software, en voor systeemstoringen die kunnen voortvloeien uit bestaande verkeerde configuraties of niet volledig verwijderde drivers.




-----------------




Anvndningsvillkor fr programvaran




S. Siedle & Shne Telefon- und Telegrafenwerke OHG,
Bregstrae 1, D-78120 Furtwangen

(i det som fljer kallad "Siedle")


1. Print-Version, Set Up

1.1 Under installationen av programvaran r det mjligt att ladda ner och att skriva ut en pappersversion (Print-Version) av dessa anvndningsvillkor. 

1.2 Genom den fullstndiga, dvs. inte avbrutna, installationen bekrftar anvndaren att han r infrstdd med att alla bestmmelserna i dessa anvndningsvillkor r giltiga. 


2. Avtalsfreml 

2.1 Fremlet fr avtalet r anvndningen (licens) av programvaran (licensmaterial) genom anvndaren. Licensen omfattar den icke verltbara rtten att anvnda licensmaterialet under fljande villkor. 

2.2 Anvndaren verlmnas programvaran via Internet, dr den kan laddas ner. Till programvaran hr en anvndarhandbok, som anvndaren ocks kan ladda ner och skriva ut. 


3. Nyttjandeomfng 

3.1 Anvndaren r berttigad att anvnda programvaran permanent. Nyttjandertten r inte exklusiv och kan inte terkallas ensidigt. Dupliceringen (bl.a. kopiering) fr ske endast genom att ladda, visa, utfra, verfra eller spara programvaran fr exekvering och fr att bearbeta den datamngd som finns i en enda dator, t.ex. den dator som har frvrvats genom kp (anvndning vid en arbetsplats fr en person). Det r inte tilltet, att anvnda den samtidigt flera gnger i ett ntverk. 

3.2 Inskrnkningen av licensen enligt siff. 2.1 resulterar ur det upphovmannarttsliga skyddet av programvaran ( 69 a och fljande UrhG), varigenom dupliceringar (ven i form av utskrivningen av programkoden), en versttning, bearbetning, arrangemang och andra omarbetningar, varje form av spridning samt varje form av offentlig tergivning inklusive den offentliga tillgngligheten r tilltna endast i ramen av  69 d och 69 e UrhG. Det r tilltet och det hr till det avtalsenliga nyttjandet att tillverka en enda skerhetskopia av programvaran och anvndarhandboken fr egna ndaml, vilka ska knnetecknas som sdana. Sdana ndringar, till vilka ett samtycke i fullt frtroende inte kan frvgras ( 39 avs. 2 UrhG), r tilltna. 

Upphovsman r Siedle (www.siedle.com).


4. verltelse 

Det r frbjudet fr anvndaren att verlta programvaran i vilken form det vara m (ven terfrsljning, uthyrning). 


5. Skydd av licensmaterialet 

5.1 Anvndaren frpliktar sig till att, bibehlla de skyddsmrkningar, t.ex. copyright-kod, som finns i programvaran, andra rttsfrbehll och vriga knnetecken som tjnar programidentifieringen i ofrndrat skick och att verta dem i ofrndrad form i de kopior av programvaran och anvndarhandboken, fullstndiga eller delvisa, som anvndaren har tillverkat i enlighet med avtalet. 

5.2 Anvndaren ska fra bok ver de kopior eller delkopior som han med hjlp av en maskinlsbar programvara har tillverkat i enlighet med avtalet och frvara dem p ett skert stlle, s att tredje part inte kan komma t dem, och, p frfrgan, upplysa Siedle drom. 


6. Omkompilering 

Det r inte tilltet att terverstta de verlmnade programkoderna i andra kodformer (omkompilering) eller att p andra stt baktkompilera programvarans olika programsteg (reverse engineering), inklusive en ndring av programmet, stillvida dessa tgrder inte r absolut ndvndiga fr att kunna utverka en interoperabilitet med andra program enligt  69e avs. 1 UrhG.


7. Systemfrutsttningar 

7.1 Programvaran tjnar uteslutande till att anvndas tillsammans med Siedle-datorn. 

7.2 Andra systemfrutsttningar r 

- drivsystem Windows 2000/XP, 


8. Garanti 

8.1 Det finns inget ansprk p garanti vid bara obetydliga brister. 

Siedle ptar sig ingen garanti fr brister, vilka hrrr frn en frndring eller bearbetning av programvaran genom anvndaren resp. tredje part eller frn en avvikelse frn systemfrutsttningarna eller frn en annan, icke ndamlsenlig anvndning av programvaran. 

8.2 Vid brister i programvaran r Siedle berttigad och frpliktad till att, inom den lagliga preskriptionstiden och efter eget val, inom en rimlig frist utan kostnad och att frbttra upp till tre gnger eller att leverera p nytt. Om fullgrandet av detta skulle misslyckas, s kan anvndaren obeaktat eventuella skadestndsansprk enligt siff. 10 trda tillbaka frn avtalet eller proportionellt minska priset fr Siedle-datorn. I vrigt gller de lagliga garantirtterna.


9. Skydd av tredje parts industriella gandertt 

9.1 Om berttigade ansprk, orsakade av den avtalsenligt anvnda programvaran, skulle gras gllande gentemot anvndaren p grund av krnkning av skyddet av de industriella gandertterna, i synnerhet upphovsmannartterna, eller om liknande ansprk r att frvnta, s kan Siedle ndra eller byta ut programvaran till sina kostnader i ett omfng som r godtagbart fr anvndaren. Om detta, eller utverkan av en nyttjandertt, inte skulle vara mjligt till rimliga kostnader, s kan vardera avtalsslutande part trda tillbaka frn kpeavtalet angende Siedle-datorn. Detta gller inte, om krnkningen av skyddsrtten bara betrffar uppdateringsversionen av Siedles programvara. Eventuella skadestndsansprk enligt siff.10 frblir bestende. 

9.2 Anvndaren har ingen rtt till ansprk angende krnkning av skyddet av industriella gandertter, ifall detta skulle vara orsakat av att programvaran och den datamngd som den innehller inte anvnds i den levererade, giltiga, ofrndrade originalversionen eller under andra anvndningsfrhllande n de som anges i systemfrutsttningarna och i den mn anvndningen av programvaran sker utanfr den ram r fastlagd i detta avtal. 

9.3 Vidare bestr de frpliktelser som nmns i siff.9.1 endast, nr anvndaren omedelbart, men senast inom 14 arbetsdagar efter att ha ftt knnedom om det, meddelar Siedle om de ansprk som tredje part gr gllande, nr han inte erknner en krnkning och nr alla frsvarstgrder och frhandlingar ver likning med tredje part frblir Siedle frbehllna. Om anvndaren instller nyttjandet vid en pstdd krnkning av skyddsrtten, s r han frpliktad till att informera tredje part, att instllningen av nyttjandet inte samtidigt r ett erknnande av en krnkning av skyddsrtten. 


10. Ansvar, dataskerhet 

10.1 Anvndarens ansprk p skadestnd och ersttning av utgifter (i fall av sammanfallande skadestndsansprk resp. skador), oberoende p ur vilken rttsgrund det vara m, i synnerhet p grund av krnkning av frpliktelser ur skuldfrhllandet och ur olovliga handlingar, r uteslutna. 

10.2 Uteslutande av ansvar enligt siff.10.1 gller inte, i den mn Siedle tvunget ansvarar, t.ex. enligt lagen om produktansvar, i fall av uppst, grov vrdslshet, p grund av skador p liv eller hlsa samt p grund av krnkning av vsentliga avtalsfrpliktelser. Avtalsfrpliktelserna r vsentliga, eftersom avtalet kan genomfras ordentligt endast nr de uppfylls och eftersom anvndaren enligt avtal ska kunna ha frtroende i att de respekteras. Men nr vsentliga avtalsfrpliktelser krnks, ansvarar Siedle bara begrnsat fr de avtalstypiska, frutsebara skadorna, fr svida det inte freligger uppst eller grov vrdslshet, skador p liv eller hlsa. Med denna bestmmelse r ingen till anvndarens nackdel ndring av bevisbrdan frbunden. 

10.3 Anvndaren uppmrksammas p att han i ramen av sitt lggande angende skadereducering i synnerhet mste srja fr den periodiska skringen av sina data och att han i fall av ett frmodat programvarufel mste ta alla ytterligare rimliga skerhetstgrder. 

10.4 Siedle ansvarar inte fr datafrluster eller strningar i maskinvaran, som orsakas av att de komponenter som finns p anvndarens PC-system inte r kompatibla med den nya maskin- och programvaran, resp. den som ska ndras, och fr systemstrningar, som kan uppst genom befintlig felkonfiguration eller inte komplett borttagen drivare.




-----------------




Betingelser for anvendelse af software


fra

S. Siedle & Shne Telefon- und Telegrafenwerke OHG,
Bregstrae 1, D-78120 Furtwangen

i det flgende kaldet "Siedle")


1. Printversion, setup

1.1 I forbindelse med installationen (setup) af softwaren kan en printversion af Betingelser for anvendelse af software downloades og udskrives. 

1.2 Med den fuldstndige, dvs. ikke afbrudte, installation accepterer Brugeren gyldigheden af samtlige bestemmelser i Betingelserne for anvendelse af software. 


2. Aftalens genstand 

2.1 Aftalens genstand er Brugerens anvendelse af (licens til) softwaren (licensmateriale). Licensen omfatter den ikke-overdragelige ret til anvendelse af licensmaterialet p nedenstende betingelser. 

2.2 Softwaren overdrages Brugeren til download ved hjlp af internettet. Til softwaren hrer en anvendelsesdokumentation, som ligeledes kan downloades og udskrives af Brugeren. 


3. Anvendelsesomfang 

3.1 Brugeren er berettiget til permanent softwareanvendelse. Anvendelsesretten er ikke eksklusiv og kan ikke tilbagekaldes ensidigt. Mangfoldiggrelse (herunder kopiering) m kun finde sted ved indlsning, visning, afvikling, overfrsel eller lagring af softwaren med henblik p udfrelse og bearbejdning af de indeholdte data p en enkelt, f.eks. den kbte, databehandlingsenhed (enkeltbruger). Samtidig flerbrugeranvendelse i netvrk er ikke tilladt. 

3.2 Licensrestriktionerne jf. pkt 2.1 skyldes den ophavsretlige beskyttelse af softwaren ( i den tyske ophavsretslov  69 a ff.), hvorfor mangfoldiggrelse (ogs i form af udskrivning af kildekoden), oversttelse, bearbejdning, tilretning og andre redigeringer, enhver form for udbredelse samt enhver form for offentlig fremvisning, herunder tilsikring af offentlig tilgngelighed, kun er tilladt inden for rammerne af den tyske ophavsretslov  69 d og 69 e. Det er tilladt og en del af den aftalemssige anvendelse at fremstille en enkelt sikkerhedskopi af softwaren og anvendelsesdokumentationen til eget brug. Sikkerhedskopien skal mrkes som sdan. ndringer, der i henhold til tro og love ( 39, stk.2, den tyske ophavretslov) ikke kan ngtes godkendt, m foretages.Ophavsretten tilhrer Siedle (www.siedle.com).


4. Videregivelse 

Brugeren er ikke berettiget til at videregive softwaren i nogen form (herunder videreslge eller udleje denne). 


5. Beskyttelse af licensmaterialet 

5.1 Brugeren forpligter sig til at bevare de i softwaren indeholdte beskyttelseskendetegn ssom copyrightmrke, andre rettighedsforbehold og andre mrker til programidentifikation i undret form og til at overtage disse i undret form i den fuldstndige eller delvise kopi af softwaren og anvendelsesdokumentationen, som Brugeren er berettiget til at anlgge iflge aftalen. 

5.2 Brugeren skal fre protokol over de kopier eller delkopier af maskinlsbar software, som denne har anlagt iflge aftalen, opbevare disse beskyttet mod tredjemands uberettigede adgang og p opfordring give Siedle oplysning herom. 


6. Dekompilering 

Brugeren m ikke overstte de overdragede kildekoder til andre kodeformer (dekompilering) eller foretage andre former for analyse af softwarens forskellige fremstillingstrin (reverse engineering), herunder programndringer, medmindre disse foranstaltninger er uundgelige med henblik p interoperabiliteten med andre programmer i henhold til den tyske lov om ophavsret  69e, stk.1.7. Systemkrav 

7.1 Softwaren er udelukkende beregnet til anvendelse i forbindelse med Siedle-databehandlingsenheden. 

7.2 Yderligere systemkrav er 

- operativsystem Windows 2000/XP, 


8. Mangelsansvar 

8.1 Der kan ikke gres krav gldende i tilflde af uvsentlige mangler. 

Siedle ptager sig intet ansvar for mangler, som skyldes en ndring eller forarbejdning af softwaren foretaget af Brugeren eller tredjemand eller en afvigelse fra systemkravene eller anden anvendelse af softwaren i uoverensstemmelse med dennes bestemmelse. 

8.2 I tilflde af mangler ved softwaren er Siedle berettiget og forpligtet til inden for en rimelig frist under overholdelse af den lovmssige forldelsesfrist uden beregning og efter eget valg at foretage udbedring op til tre gange eller foretage omlevering. Sfremt den efterflgende opfyldelse slr fejl, kan Brugeren uagtet eventuelle krav om skadeserstatning i henhold til pkt. 11 hve aftalen eller reducere vederlaget for Siedle-databehandlingsenheden forholdsmssigt. I vrigt skal de lovmssige garantirettigheder vre gldende.


9. Tredjemands kommercielle ejendomsrettigheder 

9.1 Sfremt der rejses berettigede krav over for Brugeren p grund af krnkelse af kommercielle ejendomsrettigheder, isr ophavsrettigheder, som flge af den kontraktligt anvendte software, eller sfremt det kan forventes, at der rejses sdanne krav, kan Siedle for egen regning ndre eller udskifte softwaren i et omfang, som Brugeren med rimelighed kan forventes at acceptere. Sfremt dette eller opnelsen af en udnyttelsesret ikke er muligt ved en rimelig indsats, er hver af aftalens parter berettiget til at hve kontrakten om kb af Siedle-databehandlingsenheden. Dette glder ikke, sfremt krnkelsen af de kommercielle rettigheder udelukkende vedrrer opdateringsversioner af Siedle-Software. Eventuelle krav p skadeserstatning i henhold til pkt. 10 berres ikke heraf. 

9.2 Brugeren kan ikke gre krav gldende som flge af krnkelse af kommercielle ejendomsrettigheder, sfremt disse skyldes, at softwaren og de i denne indeholdte data ikke blev benyttet i en leveret gyldig, undret originalversion eller blev benyttet ved anvendelsesbetingelser, som afviger fra de i systemkravene anfrte, eller sfremt udnyttelsen af softwaren er sket uden for de i nrvrende aftale fastsatte rammer. 

9.3 De under pkt. 9.1 nvnte forpligtelser skal i vrigt kun vre gldende, sfremt Brugeren uden ugrundet ophold, dog senest 14 dage efter at have fet kendskab hertil, skriftligt har givet Siedle meddelelse om de af tredjemand rejste krav, ikke anerkender en krnkelse, og Siedle forbeholdes ret til alle afvrgeforanstaltninger og forligsdrftelser med tredjemand. Sfremt Brugeren indstiller anvendelsen af softwaren i tilflde af en pstet krnkelse af ejendomsrettigheder, er denne forpligtet til at gre tredjemand opmrksom p, at denne indstilling af anvendelsen ikke er ensbetydende med en anerkendelse af, at der er sket en krnkelse af kommercielle ejendomsrettigheder. 


10. Ansvar, datasikring  

10.1 Brugerens erstatningskrav og krav om godtgrelse af udgifter (i det flgende under t kaldet erstatningskrav), uanset af hvilken retsgrund, er udelukket, herunder isr p grund af tilsidesttelse af forpligter i henhold til aftaleforholdet og skadevoldende handling. 

10.2 Ansvarsfraskrivelsen i henhold til pkt. 10.1glder ikke, sfremt Siedle hfter som flge af ufravigelige lovbestemmelser, f.eks. i henhold til den tyske lov om produktansvar, i tilflde af forstlighed, grov uagtsomhed, ved forvoldelse af skade p liv eller helbred samt i tilflde af tilsidesttelse af vsentlige aftalemssige forpligtelser. Aftalemssige forpligtelser er vsentlige, sfremt opfyldelsen heraf er en forudstning for en behrig gennemfrelse af aftalen, og Brugeren m have tillid til, at disse overholdes. Ved krnkelse af vsentlige aftalemssige forpligtelser hfter Siedle imidlertid i et omfang begrnset til den skade, som typisk m pregnes at opst i forbindelse med aftalen, medmindre der forelgger forstlighed eller grov uagtsomhed eller forvoldelse af skade p liv eller helbred. En ndring af bevisbyrden til ulempe for Brugeren er ikke forbundet med foranstende bestemmelser. 

10.3 Brugeren gres opmrksom p, at denne inden for rammerne af sin pligt til at begrnse skaden isr er forpligtet til at srge for regelmssig datasikring og i tilflde af en formodet softwarefejl skal trffe alle rimelige yderligere sikkerhedsforanstaltninger. 

10.4 Siedle hfter ikke for tab af data eller hardwarefejl, som forrsages af, at de p Brugerens pc-system eksisterende komponenter ikke er kompatible med den nye hard- og software, eller den hard- og software, som skal ndres, eller for systemfejl, som kan opst som flge af eksisterende fejlkonfigurationer, eller drivere, som ikke er fjernet fuldstndigt.
